Why would anyone believe that small-scale alcohol production would somehow be more efficient than large-scale, when all industrial wisdom teaches us the opposite?

who said efficiency was the concern?

You are right - as long as transportation costs are a relatively minor factor. Once motor fuel becomes really expensive, subtracting out the round trip from farm to processing plant to farm might be enough to offset those economies of scale.