How many units of diesel energy does it take to get 10 units of biomass?

That depends.

If you let it grow freely and burn it in place, you get all the heat with zero diesel energy input ;-)

That should be mostly determined by the mode of transportation. Cheapest would be using waterways. I assume that the seeding, is a negligible expense, considering the high plant/seed weight ratio.