Confused by the distinction between green diesel and bio-diesel - would I be right in saying that transesterified Jatropha oil is biodiesel rather than green?

That is correct. Transesterify jatropha, and you get biodiesel and glycerine. Hydrocrack it, and you get green diesel and propane.