Cher khebab,

Meilleurs voeux pour 2007. Merci beaucoup pour votre traduction l'assurez vous vous-même ?

Je me suis toujours demandé s'il existe une étude sur les intervalles de confiance de toutes ces prédictions. Je crois que vous vous êtes un peu penché sur cette question mais on voit peu de résultats publiés à ce propos. Je me demande notamment comment on peut analyser la puissance d'une étude à partir de l'analyse de l'évoluation des champs pétroliers individuels par rapport à une méthode globale comme la courbe de Hubbert. Dans les deux cas se pose certainement la fiabilité des données de départ, mais aussi l'incertitude liée à la méthode de prédiction elle-même.

Avez-vous des éléments à ce sujet ?

Oui, la traduction est faites par moi-même.

Il n'y a pas vraiment d'études sur les intervalles de confiance à ma connaissance. Le seul article est peut-être celui-ci:

Uncertainty in Peak Oil Timing - Marcel Schoppers

Un compromis entre une approche globale (Hubbert) et une méthode "bottom-up" (Koppelaar, etc.) serait intéressant. Le problème est d'avoir accès à une base de données complète. J'ai fait une tentative de raffinement de l'approche globale en essayant de séparer les pays qui ont passé leur pic avec certitude et ceux dont la production est supposé de croître:

Why We (Really) May Have Entered an Oil Production Plateau

merci pour la traduction.

en ce qui concerne la déplétion, au nom de l'environnement, j'ai hâte !

voici une belle lettre à traduire
http://www.aljazeera.com/me.asp?service_ID=12743