<A New Energy Policy for EuropeThe Oil DrumRevisiting the EU Energy Plan - and its coverage.>
<DrumBeat: January 12, 2007DrumBeatDrumBeat: January 14, 2007>

273 comments on DrumBeat: January 13, 2007

Comments can no longer be added to this story.

mencial on January 13, 2007 - 11:36am Permalink | Subthread | Parent | Comments top

From a native Spanish speaker,

PEMEX PRODUCTION STAYS IN A NOSEDIVE

In Spanish Spanish, at least, "En picado" is the way airplanes fall when they stall.

http://www.spanishdict.com/AS.cfm?e=picado

0
Comments can no longer be added to this story.
plucky underdog on January 13, 2007 - 11:49am Permalink | Subthread | Parent | Comments top

Nice. Certainly seems to fit the facts as described in the article. But isn't the gender wrong? Not the first word to flip gender between the Old World and the New World, of course.

0
Comments can no longer be added to this story.
Leanan on January 13, 2007 - 11:53am Permalink | Subthread | Parent | Comments top

Thanks for the translation. You too, Plucky.

0
Comments can no longer be added to this story.